An open-handed slap to the face

Ok, Ellen Page är nu officiellt min idol efter Hard candy och Juno, och ja, believe the hype, Juno är, kändes lite väl indiesmart i början men, helt fantastiskt fin.

Att översätta bitchslap (I One Tree Hill) till lavett känns konstigt och fel på flera nivåer. Hm. Känner att jag måste ta hjälp av Wikipedia här: En lavett (från franskans affidage) är den ställning eller det underrede av trä, järn eller stål som en kanon, haubits, mörsare, kulspruta eller annan typ av tung pjäs monteras i, eller stöds mot.

The Moldy Peaches - Anyone else but you